1
00:00:03,586 --> 00:00:07,757
Sensors detect a ship
on an interception course at high speed.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Should we activate the red alert?

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
Forward.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
I'll have a party next Sunday.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
- Can I go?
- I guess.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,688
Prepare the photon torpedoes.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Will there be cake?

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
No. This party will be different.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
Different in what?

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
There will be girls.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
Shoot!

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
ARLEN BEAUTY ACADEMY

13
00:01:08,276 --> 00:01:12,072
{\an8}In 1983, Mrs. Alma Campbell
suffered a misfortune

14
00:01:12,155 --> 00:01:16,451
{\an8}when she chemically straightened her hair
in the Casa Linda Hall in Las Cruces.

15
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
What was the problem?

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
{\an8}Miss. Platter?

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,544
- Didn't it look good on you?
- No.

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
Miss Johnson, please enlighten us.

19
00:01:29,297 --> 00:01:33,051
{\an8}The stylist did not detect
excessive use of henna,

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,637
what prevents penetration
to chemical relaxants...

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
as sodium hydroxide
and ammonium thioglycolate.

22
00:01:38,223 --> 00:01:42,143
Bravo. Remember, the most difficult cut
in a beauty school

23
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
It is the cut that separates the students
first year from second year.

24
00:01:45,939 --> 00:01:50,276
Think about it while you study for the exam
next week, Ms. Platter.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,489
A manicure with an 18 cm file

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
{\an8}is on a train heading east
at 130 km per hour.

27
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
{\an8}Leave me with questions about manicure.

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
{\an8}Why do I have to learn all this?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Beauty is an art.

30
00:02:05,166 --> 00:02:09,671
{\an8}It's not something you learn in school,
like the gym or the study hall.

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,757
{\an8}For Bill.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
Why do they keep coming to us?
Bill's email?

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,721
Uncle Hank, do you want me to make you
a makeover?

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
Why would I want that?
You can't improve on perfection.

35
00:02:21,891 --> 00:02:27,147
{\an8}But I need to practice as much as possible
before my final exam. Please?

36
00:02:27,230 --> 00:02:31,526
It's been almost a week
since I cut my hair.

37
00:02:31,609 --> 00:02:35,155
{\an8}- Why not? I could use a touch up.
- Brilliant.

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
{\an8}I'll be with you right away.

39
00:02:40,994 --> 00:02:45,039
- I don't see the reflections.
- Yes you see them. You love them. Following.

40
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Hey, what's new, beautiful...?

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
I don't like it either.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,673
But I try to support
Luanne's education.

43
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
And I hope you do the same.

44
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
Uncle Hank!

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
A chair, not expected.

46
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
No way, Peggy.

47
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
My hair is what feeds us.

48
00:03:04,225 --> 00:03:07,729
The advantages of propane
They don't always sell themselves.

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
All set, Uncle Hank.

50
00:03:10,690 --> 00:03:14,402
Luanne, I'm thinking
in letting my hair long.

51
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Have you considered dyeing it?

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,993
Men don't do that.

53
00:03:22,076 --> 00:03:26,623
Of course.
Even President Reagan did it.

54
00:03:26,706 --> 00:03:30,752
If Ron Reagan dyed his hair,
And I'm not saying I did,

55
00:03:30,835 --> 00:03:34,214
it would be to show his strength
to the communists.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
Joseph is having a party.

57
00:03:38,718 --> 00:03:42,222
A party for boys and girls, with girls.

58
00:03:42,305 --> 00:03:45,850
You will need some adult supervision,
especially if my Bobby is present.

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
Don't worry, I have everything under control.

60
00:03:49,229 --> 00:03:52,732
I will not allow jokes in my house.

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Hello, John Redcorn.

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Already.

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,493
It was time for Bobby
the love bug will bite him.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
When I was your age,
I was so crazy about girls

65
00:04:07,705 --> 00:04:10,541
They called me Ricardo Montalbán.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
- By the actor.
- Yes.

67
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Joseph is also turning
a complete Don Juan.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
I would say he inherited it from his old man.

69
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Hello, Bobby.

70
00:04:25,848 --> 00:04:29,477
I guess they have found
the cure for lice.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,896
Don't know. What are lice?

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,942
When I was a kid, we called that
to the germs that the girls gave you.

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
Are you referring to chlamydia?

74
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
What are you talking about?

75
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
Bobby has been invited
to their first boys and girls party.

76
00:04:43,908 --> 00:04:46,744
A boys and girls party?
So soon?

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
I don't think I want to go.

78
00:04:48,955 --> 00:04:52,625
It's okay, Bobby. Do you want juice?

79
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
One moment.

80
00:04:53,668 --> 00:04:57,755
Son, why wouldn't you want to go
to a boys and girls party?

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
Parties are fun, Bobby.

82
00:05:00,091 --> 00:05:03,886
Everyone dresses well.
And you can dance together.

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
Dancing together? I don't know.

84
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
- What if they put their hands on me?
- You just need practice.

85
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
Luanne is right,
you just need practice.

86
00:05:15,982 --> 00:05:19,902
Do you think one becomes a comedian?
taking some laughing pills?

87
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
And that's why blondes
They don't necessarily have more fun.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Very good, girls.

89
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
Let's take the opportunity to discuss
next week's final exam.

90
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Mr. Hernández, distribute the heads.

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,752
You will have to demonstrate a year of theory

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
in your practice head.

93
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
A piece of advice, in beauty school,
as in life,

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
They only have one head.

95
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
You will need both to pass the exam,
Miss Platter.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
TOM LANDRY HIGH SCHOOL

97
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
-Hey, watch where you're going.
- Okay.

98
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
GIRLS

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,552
What do we have here?

100
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Hey, Bobby, are we going to eat?

101
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
That? Yes.

102
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
Are you going to Joseph's party?

103
00:06:39,315 --> 00:06:43,236
No. My father doesn't let me be with children
until I get married.

104
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
- Are you going?
- No.

105
00:06:45,279 --> 00:06:49,659
Joseph's birthday in nine weeks
and I don't want to get tired of parties.

106
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Which of these bowties do you want?

107
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
The bull's head or the cow's head?

108
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
- It doesn't matter. I'm not going.
- That?

109
00:06:58,668 --> 00:07:02,463
- It's just a silly party.
- A silly party with girls.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
I don't like girls.

111
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
Peg, honey, close the screen.

112
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
- Can I talk to you?
- One moment.

113
00:07:10,179 --> 00:07:14,016
- In the kitchen.
- It better be about dinner.

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,895
Hank Hill
why don't you take him to hollywood

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
and sign him up for a Blind Date?

116
00:07:19,605 --> 00:07:23,985
He's almost a teenager.
It's not normal not to feel curious.

117
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
It is very normal that
a late shoot be a little...

118
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
He is not a late bloomer.

119
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
How can you think something like that about your son?

120
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Obviously not ready
to socialize with the opposite sex.

121
00:07:35,746 --> 00:07:38,749
With the way you pamper him, he never will be.

122
00:07:43,045 --> 00:07:45,798
Do you know of someone who wants
an ice cream with melted chocolate?

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Look, Aunt Peggy.
I already have my head of practice.

124
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
He even has real hair.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
- It's a very pretty head...
- Don't touch her!

126
00:07:54,056 --> 00:07:57,977
I can't let anything happen to him
before my final exam.

127
00:07:58,060 --> 00:08:00,271
It's my chance
to show everyone

128
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
that it doesn't matter that he wasn't paying attention.

129
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
Maybe I'm not...

130
00:08:38,142 --> 00:08:42,188
Bobby and I are going to the mall.
There's a sale on underwear.

131
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
I think I'll go with you.

132
00:08:45,650 --> 00:08:48,694
Very good. Bobby, let's go.

133
00:08:48,778 --> 00:08:52,156
I just remembered that this afternoon
They show a movie on TV.

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
It's about Jesus.

135
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
Wow, you can't miss it.

136
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Luanne, you and I will go alone.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,167
Bye bye.

138
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Hello.

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Hi, I'm Bobby.

140
00:09:24,730 --> 00:09:27,441
I'm sorry.
We don't have any sugar-free soft drinks left.

141
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
You look beautiful tonight.

142
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
Do you want to dance?

143
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
- Hello, honey...
- Nothing!

144
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
Hello, Dale, Bill, Boomhauer.

145
00:10:07,565 --> 00:10:11,611
Don't come to us with: "Hi, Dale,
Bill, Boomhauer." You said at noon.

146
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
It's 12:15.

147
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Do you know how long we've been waiting for you?

148
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
I have fallen asleep.
I have fucking long hair

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
that creaks against the pillow
and keeps me up all night.

150
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Uncle Hank, I've never seen you
with hair so long.

151
00:10:26,125 --> 00:10:27,251
Let me cut it for you.

152
00:10:27,335 --> 00:10:30,838
I don't feel it. I love my long hair.

153
00:10:30,921 --> 00:10:33,633
Why don't you practice
with your practice head?

154
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Because I only have one chance
to cut that hair.

155
00:10:36,218 --> 00:10:40,348
Hey! Today arrives at the base
a bus full of new recruits.

156
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
You could practice with them.

157
00:10:41,974 --> 00:10:46,312
Thank you, Mr. Dauterive.
I'm going to get my instruments.

158
00:10:46,395 --> 00:10:50,149
I can't wait for you to do it now
that damn exam.

159
00:10:50,232 --> 00:10:52,401
I know. I feel sorry for the girl.

160
00:10:52,485 --> 00:10:56,489
I remember my beginnings as a barber.
I felt so alone...

161
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
Nobody cares, Bill.

162
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
Clean strokes.
Nice shaping of the tips.

163
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
Excellent cut, Luanne!

164
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Thank you, Mr. Dauterive.

165
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Wow, how handsome.

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
You look more than handsome.

167
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
You look like a weather presenter.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
I just want some fruit
and a glass of skimmed milk.

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
I want to lose weight for Joseph's party.

170
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
That is!

171
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
But you said you didn't want to go.

172
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
I have changed my mind.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
He has changed his mind.

174
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
I bet I know why.

175
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Bobby Hill has a girlfriend.

176
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
- It isn't true. Or yes?
- No.

177
00:11:43,744 --> 00:11:46,038
You have nothing to be ashamed of, son.

178
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
I'm proud of you.

179
00:11:47,331 --> 00:11:50,000
I'm proud of you too, dad.
Bye bye.

180
00:11:50,084 --> 00:11:53,129
See, Peggy?
Our son is completely normal.

181
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
Hello, Courtney.

182
00:12:40,926 --> 00:12:42,762
How are you, Ashley?

183
00:12:42,845 --> 00:12:46,098
Very pretty today, María.
Talk to you later, Bonnie.

184
00:12:46,182 --> 00:12:50,227
Dude, when did you learn
to be so seductive?

185
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
What do you mean?

186
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Hi Sharise.
You're a hottie. What's up?

187
00:12:54,023 --> 00:12:57,151
You're going to be the most popular guy
from my party.

188
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
I hope your lips don't fall off.

189
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
- Because?
- To kiss.

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,409
Let's play "Spin the bottle."

191
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Who am I?

192
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
You seem tense.

193
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
I have something very special planned
for tonight.

194
00:13:26,931 --> 00:13:30,893
Bobby!
Honey, I need help with shopping!

195
00:13:34,063 --> 00:13:35,105
Bobby?

196
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Relax, baby. It's just you and me.

197
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
- Bobby!
- Mother!

198
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
You haven't seen it well.

199
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Maybe he had fallen on it.

200
00:14:04,635 --> 00:14:08,973
Hank, he was kissing her.
I saw it with my own eyes.

201
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
And I will see it for the rest of my life.

202
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
Come on, Peggy, it's not your fault.

203
00:14:14,603 --> 00:14:17,648
- Why do you say that?
- I just said it's not your fault.

204
00:14:17,731 --> 00:14:22,111
You didn't need to say it.
I know it's not my fault.

205
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
If it's anyone's fault, it's yours.

206
00:14:24,488 --> 00:14:26,991
You sent him to that camp
no doors in the bathrooms.

207
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Don't point at me.

208
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
You are the one who puts it
in front of the TV

209
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
and forces him to watch those Muppets.

210
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
Toads come out kissing bristles.

211
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
What did you think was going to happen?

212
00:14:37,751 --> 00:14:40,754
We will achieve nothing
accusing each other.

213
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
We must do the most sensible thing.

214
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
- We are moving to Berlin.
- That?

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,511
There they will accept Bobby.

216
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
I read somewhere that the Germans
They are very tolerant people.

217
00:14:50,931 --> 00:14:53,142
Its culture admires
to all kinds of weirdos.

218
00:14:53,225 --> 00:14:56,896
Our son is not a weirdo,
he's just confused.

219
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
I will cut those maternal ties

220
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
with which you have him tied
and I will put him on the right path.

221
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Bobby?

222
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Let's go down the hallway
On the way to your room, son.

223
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
We are knocking on your door.
It's mom and me.

224
00:15:16,248 --> 00:15:17,333
Forward.

225
00:15:17,416 --> 00:15:20,252
Alright. Let's go in.

226
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
Bobby, do you fancy a drive?

227
00:15:32,806 --> 00:15:35,643
Look, Bobby,
I'm as liberal as anyone.

228
00:15:35,726 --> 00:15:39,480
But I will tell you that almost no state
allows weddings with plastic heads.

229
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
I don't want to marry her.

230
00:15:42,483 --> 00:15:46,070
I just needed to practice my first kiss,
so as not to look like an idiot.

231
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Do you kiss a plastic head
and are you afraid of looking like an idiot?

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Son, this is for your own good.

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
You're using that head as a prop.

234
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
It's not a support, dad.

235
00:15:57,831 --> 00:16:01,085
It's something I've come to depend on
to be able to live.

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
Well, I propose a deal.
Go to your party.

237
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
Then, if you still want the head,
you can keep it.

238
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
I won't need it
after the party.

239
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Exact.

240
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
Let's settle this whole matter.

241
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
I'm already fed up. I have tried to be patient.

242
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
But it is time to use a strong hand.

243
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
No! Wait!

244
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
- What's happening?
- Don't know.

245
00:16:51,885 --> 00:16:54,471
No, dad!

246
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
Hank!

247
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Stop, Hank! Please!

248
00:16:59,685 --> 00:17:03,605
No! Not my head, please!

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
My exam! What will happen to my exam?

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
ARLEN BEAUTY ACADEMY

251
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
Acceptable.

252
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Good.

253
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
First, this is not the plastic head
that we deliver to you.

254
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Second, look how he shaved...

255
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
against the grain here, here and here.

256
00:17:25,252 --> 00:17:29,006
And these are the worst sideburns
that I have seen in my entire life,

257
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
which makes me suspicious
who has cheated.

258
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
Insufficient.

259
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
It means: suspend.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,726
What a witch!

261
00:17:42,186 --> 00:17:45,522
Don't cry, Luanne.
It's the best cut I've ever had.

262
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
The cut is straight and uniform,

263
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
which is not easy
since I have some lumps here and here.

264
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
I have seen them.

265
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
I cut in layers on top
and I quickened the cut on the bottom.

266
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
Yes. It's the best cut they've ever given me.

267
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Thanks, Uncle Hank.

268
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Ms. Platter?

269
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
I... I'm sorry.

270
00:18:07,461 --> 00:18:09,421
I have been bad and unfair.

271
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
I guess I forgot about the hair...

272
00:18:12,007 --> 00:18:15,260
and I let myself be carried away by power
What does it mean to run this academy?

273
00:18:15,344 --> 00:18:19,306
that I forgot the most important principle
of the art of a beautician.

274
00:18:20,182 --> 00:18:23,060
Repeat clients and referrals.

275
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
He pleased his client. It is approved.

276
00:18:41,036 --> 00:18:44,164
Come here, Ladybug.
How pretty you are.

277
00:18:51,880 --> 00:18:56,301
Bobby, your father told me
that you kissed the head to practice.

278
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
I know he made it up to protect me.

279
00:18:58,887 --> 00:19:00,347
But I'm your mother.

280
00:19:00,430 --> 00:19:04,768
I have decided that I am going to love you
no matter what happens.

281
00:19:04,852 --> 00:19:05,811
Alright.

282
00:19:05,894 --> 00:19:09,690
I know I'm so guilty of your problem

283
00:19:09,773 --> 00:19:11,525
like the media and the devil.

284
00:19:11,608 --> 00:19:14,987
I have protected you too much.
You're not a baby anymore.

285
00:19:15,070 --> 00:19:18,157
You have a long time left
and interesting life ahead.

286
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
And it's time for me to let you live it.

287
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Let go For you to continue on your way.

288
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Go to the party. That is.

289
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Spread your wings and fly, little bird.

290
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Careful!

291
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
Hey, weren't you going to Joseph's party?

292
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Can't. It's a kissing party.

293
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
And my father has taken me away
my plastic head.

294
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
What a party pooper!
I've been practicing too. Look.

295
00:20:02,701 --> 00:20:04,870
What a great idea!

296
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
I want my first kiss to be perfect.

297
00:20:07,039 --> 00:20:09,708
Something sweet that you will remember for a lifetime.

298
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
Hey, Bobby,
What if we practice with each other?

299
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
- Do you want to kiss me?
- No. Practice how to kiss.

300
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
- Alright.
- Close your eyes.

301
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
What stupidity.

302
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Let's try it with our eyes open.

303
00:20:30,812 --> 00:20:32,272
Has it been good?

304
00:20:32,356 --> 00:20:34,983
I think so.
Do I have hickeys on my neck?

305
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
I don't see anything.

306
00:20:36,902 --> 00:20:40,614
Kahn Jr., come to dinner.
Your shrimp are getting cold.

307
00:20:42,324 --> 00:20:45,911
I better go to that party.

308
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Good luck.

309
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
Thank you.

310
00:21:06,098 --> 00:21:08,976
Let's see!
Why can't I hear a noise here?

311
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
What are you up to?

312
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Dad!

313
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
- Come on, let's leave them alone.
- We can't leave them alone.

314
00:21:18,360 --> 00:21:21,196
- For God's sake.
- I told you this was going to happen.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
We leave these kids alone

316
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
and the fun begins.

317
00:21:26,201 --> 00:21:28,078
But that's what they came for.

318
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
It's the damn sugar.

319
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
What sugar?

320
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Translation: Mateo Montaño Tenor